新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

     忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

信息中心

当前位置:潍坊翻译公司 > 新闻中心

翻译英文歌词有哪些技巧和方法?

作者: 潍坊翻译公司 发布时间:2018-06-19 17:08:25  点击率:
  • 对英文原文的理解深度。我相信开始翻译英文歌词了,基本的英语知识应该有了,接下来就该要搞清楚歌词“背后”的含义了。当然不少歌是大水词儿,但是也有不少歌不是,比如著名的“加州招待所”,其实歌词里有很多暗喻上世纪六七十年代的美国社会的典故。如果不能掌握,你根本没可能有机会翻出这首歌的韵味。
  • 然后就是中文功底了。我们常说很多白领“中文退化”了,就是说他们在一些词汇运用上,可能已经不习惯用中文表达,比如说“开会的时候Jenny给我们做了个presentation”里,“Jenny”是人名,情有可原,但是“presentation”实际上就是“展示”或者“演示”的意思,但是因为长期不注意,很多人已经反应不过来中文该怎么表达了。所以翻译时经常会遇到明知道英文什么意思,却无法找到合适的中文来表达的情况。
  • 知道有哪些中文表达了,接下来就是要讲求韵律节奏了。中文有四声,同一个发音声调不同,就可以代表不同的意思,我常用的就是“ma”这个发音,“妈麻马骂”四个字截然不同。英文则不是,“Hello”无论用什么语调来读,都是“Hello”。所以有时候同一个英文词汇可以对应不同的中文(这就需要你中文功底到位,知道而且能运用这些词汇),你就要找到能在这段旋律节奏下,能表达清楚不会引起误会的中文——什么?你不知道会有引起误会的额中文?那首世界名曲“我的主打歌”听起来总是“我的猪大哥”你居然不知道?
  • 但是,有的时候,一个英文词汇或者概念,对应的中文就是没法放在这个旋律节奏里表达清楚,怎么办?这时候,第1点就发挥作用了:你知道这段歌词或者就是这句歌词要表达的意境和情绪是什么,对不?那么在实在穷尽了达意的词汇的时候,你就试着脱开原词字面意思,直接找到可以表达这段歌词情绪意境的中文词句来“重写”歌词。不要担心,这种做法是可以被认可的,我就这么做过,原词作者看了反译回去的内容后说这样很好,因为把情绪已经把握住了,歌词的效果就不会差。

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 潍坊翻译机构 专业潍坊翻译公司 潍坊翻译公司  
网站地图