新闻中心

对英文原文的理解深度。我相信开始翻译英文歌词了，基本的英语知识应该有了，接下来就该要搞清楚歌词“背后”的含义了。当然不少歌是大水词儿，但是也有不少歌不是，比如著名的“加州招待所”，其实歌词里有很多暗喻上世纪六七十年代的美国社会的典故。如果不能掌握，你根本没可能有机会翻出这首歌的韵味。
然后就是中文功底了。我们常说很多白领“中文退化”了，就是说他们在一些词汇运用上，可能已经不习惯用中文表达，比如说“开会的时候Jenny给我们做了个presentation”里，“Jenny”是人名，情有可原，但是“presentation”实际上就是“展示”或者“演示”的意思，但是因为长期不注意，很多人已经反应不过来中文该怎么表达了。所以翻译时经常会遇到明知道英文什么意思，却无法找到合适的中文来表达的情况。
知道有哪些中文表达了，接下来就是要讲求韵律节奏了。中文有四声，同一个发音声调不同，就可以代表不同的意思，我常用的就是“ma”这个发音，“妈麻马骂”四个字截然不同。英文则不是，“Hello”无论用什么语调来读，都是“Hello”。所以有时候同一个英文词汇可以对应不同的中文（这就需要你中文功底到位，知道而且能运用这些词汇），你就要找到能在这段旋律节奏下，能表达清楚不会引起误会的中文——什么？你不知道会有引起误会的额中文？那首世界名曲“我的主打歌”听起来总是“我的猪大哥”你居然不知道？
但是，有的时候，一个英文词汇或者概念，对应的中文就是没法放在这个旋律节奏里表达清楚，怎么办？这时候，第1点就发挥作用了：你知道这段歌词或者就是这句歌词要表达的意境和情绪是什么，对不？那么在实在穷尽了达意的词汇的时候，你就试着脱开原词字面意思，直接找到可以表达这段歌词情绪意境的中文词句来“重写”歌词。不要担心，这种做法是可以被认可的，我就这么做过，原词作者看了反译回去的内容后说这样很好，因为把情绪已经把握住了，歌词的效果就不会差。

上一篇：非英语专业人士想从事翻译工作需要具备什么条件？
下一篇：中德翻译注意事项

地区分站

济南济宁淄博枣庄东营烟台潍坊威海青岛泰安日照莱芜临沂德州聊城滨州菏泽诸城

潍坊翻译公司

新闻中心

联系我们

信息中心

翻译英文歌词有哪些技巧和方法？

相关产品

相关新闻

地区分站